Umelec z duše napíše. Prekladateľ tvorivo znetvorí. Pozrime sa teda, ako by sa dali preložiť niektoré výtvory. ´Je krásne nebyť zviazaný očakávaním, ani snahou vyhovieť. Sloboda je nadherná..´ povzdychol si mystik, a šlukol zbongahašu. Budiž pravda nevypovedateľná. Nadýchol som sa, že o tom niečo napíšem, že to všetko rozpoviem presne tak, ako to naozaj bolo. No nenachádzam slov. Nie, že by som nevedel, čo chcem povedať. Len nemožem ignorovať nadbytočnosť verbálneho balastu pri témach, ktoré je nutné jednoducho precítiť. Z očí žeravý tok lávy rinúci sa spaľujúcej vysúša plodnú zem. Doráňaný obelisk túžobne týči sa nahor skalistým bralom uprostred vyprahnutej púšte. Chladný pohľad na zvíjajúc